книжка винни-пух перевод с английского

Винни-Пух заговорит на украинском языке | Новости Культуры | Первого ноября выйдет в свет первый полный и наиболее близкий к оригинальному тексту украинский перевод книги Александра Алана Милна Винни-Пух и все-все-все. | СЕГОДНЯ

Пятница, 26 Октября, 2007 11:58

Винни-Пух заговорит на украинском языке

Первого ноября выйдет в свет первый полный и наиболее близкий к оригинальному тексту украинский перевод книги Александра Алана Милна Винни-Пух и все-все-все.

Над переводом книги с английского языка работали член Союза писателей Инна Мельницкая, а также ее ученики Игорь Ильин и Александр Кальниченко.

Книга иллюстрирована рисунками Эрнеста Шепарда из первого издания Винни-Пуха 1926 года.

Ранее в Украине публиковался перевод Леонида Солонько. Однако в данной версии текст Милна был сокращен.

При переводе авторских каламбуров Леонид Солонько нередко ориентировался на русский текст Бориса Заходера.

Книга выходит тиражом 8000 экземпляров.

Напомним, Винни-Пуха увековечили на Аллее славы в Голливуде. Плюшевый медвежонок, которому в 2005 году исполнилось 80 лет, присоединился к другим популярным анимационным персонажам - Белоснежке, Микки Маусу и Дональду Даку, у которых есть собственные звезды.

source